Home

このサイトについて

河内龍舟(ハノイドラゴンボートクラブ)は
2012年9月に、
ハノイ在住のドラゴンボート愛好者が立ち上げた同好会です。

毎週土日の午前中に、
Tay Hoで2時間程度乗艇練習をしています。
一緒に舟を漕いでみませんか?

HANOI DRAGON

Hanoi Dragon Restarted!! 27 July 2014

  • イセリ
  • 2014年7月27日 14:50
旧暦七月初日で西湖寺がひときわにぎわうこの日、鏡のような湖面に久々に漕ぎ出したのは、エルボーママと従妹、福岡から飛び入り参加の平山さんを含む計10名(サイドラ立ち上げ中のベジさんが、まるで異動を感じさせない自然さで舵をとる)。オニヤンマがしきりに愛想を振りまく中、50本漕ぎ、90本漕ぎ、130本漕ぎを織り交ぜ、一同は一直線にウェスト・レイクを横切り、鎮国寺へ。久々のケム・ホータイで手をベトベトに。復路はベジ+のびーのターボエンジンのせいか、あるいはエルボーママの太鼓のご加護か、はたまたペペでの飲み食いを夢見る「ビール!ビール!タンタン麺!」の掛け声効果か、往路を上回る驚異的なスピードで一気に艇庫にたどりつく。ストレッチもそこそこ、西湖北岸のペペで再開を祝する美酒に酔いしれました!

Hanoi Dragon celebrated its restart on the West Lake with two new comers. While yellow dragon flies were visiting and blessing us, we crossed the lake dead straight to Tran Quoc Pagoda where we got our hands dirty with Kem Ho Tay as usual. We felt more powerful speed on the way back perhaps due to the eagerness for chilly beer at Pepe where we once again celebrated the resumption of our activity.

Participants were: Pine パイン、Maya マーヤ、Radder ラダー、Vege べじ、Elbow エルボー、Elbow Mama エルボーママ、Kaori かおり、Matsuoka 松岡、Hirayama 平山、Nobby のびー

10 gangs and friend restarted its play on the West Lake!
DSC_0153 (2)s.jpg

Beautiful sisters?: Kaori (left), Elbow (right) and Elbow Mama (center)
DSC_0159 (2)s.jpg

Yellow Dragon Flies blessed our restart!
DSC_0169 (2)s.jpg

Official celebration with beers!
写真 (2)s.jpg

Good News has finally come! 21st July 2014

  • イセリ
  • 2014年7月21日 10:55
台風一過(って、結局、当地には来なかったけど)のハノイに、ついに朗報来たれり!
艇庫のタンさんより、「上部組織のダイレクターと協議をした結果、ハノイ・ドラゴン・クラブについては、これまで通り、ナショナル・チームの艇庫でボートを借り、西湖で漕ぐことを認める。今週末より、活動を再開されたし」とのこと!!
というわけで、ハノドラ、今週末より復活、再始動します!!

After the storm has somehow avoided Hanoi, good news has come.
Mr. Thang called me and said that Hanoi Dragon Club may resume its activities at West Lake from this weekend.

West Lake expected stormy weather but escaped from it!
DSC03567s.jpg

Meeting with Mr. Thang, Canoe Coach on July 15, 2014

  • イセリ
  • 2014年7月15日 15:57
土曜にハリーと一緒に艇庫を訪れ、ナショナル・チームのカヌー・コーチにして艇庫の
総支配人ことタン氏と面談。上部組織に掛け合うために、かくかくしかじかの手紙を用意されたし、
ということで、本日、それをもって再び艇庫へ。うまくいくといいな?。。。タン氏から別れ際に、「そういえば、お前の前に部をまとめてた、170cmくらいで、顔が円い日本人はどうした?」と聞かれたが、それって。。。ジョーさん?ベジさん?ナウさんは170センチ以上あるから違うよなあ。。。

Hally and Nobby visited Mr. Thang, the canoe coach of Vietnam national team and the head of boat club, and were instructed to prepare a letter so that he can negotiate with the higher authority to allow us to use their boat. So I prepared and brought it to him today. Good luck Mr. Thang and Hanoi Dragon!!

Mr. Thang (Canoe Coach of the National Team) & Nobby

DSC03561s.jpg

Racing course is set on west lake, 9 July 2014

  • イセリ
  • 2014年7月 9日 15:34
ウェスト・レイクには、レース用のコースが設置されました。
昨年、ナショナル・チームの若人たちが漕ぐドラゴン・ボートと、
このコース上を競争したときのことが懐かしく思い出されます。
ああ、早く晴れて漕ぎだせる日が来ますように!

DSC03519s.jpg

DSC03512s.jpg

Hanoi Dragon Reborn!! July 4 (American Independence Day)

  • イセリ
  • 2014年7月 4日 10:35

Hanoi Dragon is facing difficulty because of the authority's ban to use boat in the west lake due to the accidental death of Vietnamese locals on June 5. But we carry out negotiation with the authority by rebuilding ourselves!

人生は色々な苦難がつきものである。

去る64日の夜は、うちのベランダの重い椅子があちこちに散乱するほどの暴風雨だった。

そんな中、西湖に船を出したベトナム人の若者2名が命を落とす。

その後、いつもドラゴンボートを借りている西湖の艇庫に、政府からのお達しが。

曰く、「ナショナル・チームの練習以外に持ち船を使用するな」と。。。

ハノイ・ドラゴン存続の危機である!!

 

朝のベランダでつらつら考えているとき、ふと気づいたのだが、今日はアメリカの独立記念日!

苦難を乗り越えてつかんだ独立。。。

そうだ、これはもしかしたら、ハノイ・ドラゴンが再生するいい機会かもしれない!

見渡す西湖では、朝日に向って漕ぎ出す若者たちの無数のシルエットが。

一日も早く、彼らとまた一緒に漕ぎ出せる日のために、頑張るとしよう!

Rowing into the rising sun!

DSC03455s.jpg

DSC03451s.jpg

DSC03446s.jpg



Farewell Row of Vege Family in Hanoi, Sunday 22 June 2014

  • イセリ
  • 2014年6月23日 12:35

BY ハリ

小雨そぼ降る中、前日のベジ家送別会での痛飲にもかかわらず(ウッチー偉い!)、参加予定者は全員集合。ミミ嬢も含め12名の満員御礼。うち6名はHallyの口車に乗せられた哀れな子羊たち。。。
自己紹介、ウォーミングアップ、陸上での漕ぎ方練習のあと、さっそく乗艇。本日がハノドララスト参加(のはず?)となるアミ太鼓&ベジ舵のコンビでボートは出発。大きなうねりのある波のため、ベジの舵が思うように効かない中、
cô giáoアミ(別名:鬼教官)の厳しい指導が始まる。「いつまで漕ぎ続ければ良いのか?」初参加者の声にならない声が聞こえてくる。ところが、最初はなかなか揃わなかったパドルも、ため漕ぎ練習の後の2分漕ぎではすいすい進む、進む。スタート練習も最初の4回は大きくゆっくりの方が揃え易い気がする。やはり鬼教官の指導ならではと納得。
ベジのラストロウのため、舵を交代したウッチーも波との格闘に苦戦。そこにミミ嬢の「パパと代わって」の容赦ない声が飛ぶ。最後の最後には、アミ教官もラストロウ。惜別の思いに目に光るものがあるかと思いきや、太鼓をたたく自分の旦那に食い倒れ人形を重ね見て、笑いながら漕いでいる鬼教官の姿であった。

参加者

ベジ
アミ
ミミ
パイン
ウッチー
豊富
北川
松岡
平山(以上4名タカギ軍団)

若狭
Hally

6人の新人さんいらっしゃ?い!

P6220730s.jpg

いつまで漕ぐんだ?!?

P6220731s.jpg

小休止?!!
P6220739s.jpg

食い倒れ人形、漕ぎに参加!
P6220745s.jpg

鬼教官 「あんたたち、この漕ぎを目に焼き付けな!」
P6220756s.jpg


Adios! Vege, Ami and Mimi! Saturday 21 June 2014

  • イセリ
  • 2014年6月23日 09:41
ジョーさん、ナウさんに引き続き、ベジさん、アミさんという創設時のメンバーをホーチミン市に送り出し、ハノドラの姉妹チーム、「サイゴン・ドラゴン」創設を期すこととなった!涙!そして、幸運を! それにしても、ハノドラは、「なんちゃってボートクラブ」となるのか、体育会系伝統を守り抜くのか!?どっちかなあ。。。とはいえ、飲みに飲みましたね。
We are to send off the founder members of Hanoi Dragon - Vege and Ami (and their daughter Mimi) - to Ho Chi Minh City where they will establish Saigon Dragon. All the best!!

左から:マーヤ、カミジ夫妻、ラダー、ローリー、タカ、うっちー、アミ、ベジ、ミーミ、ハリー、もりっぺ、麻衣、パイン

DSC03302s.jpg

Saturday 7th of June 2014

  • イセリ
  • 2014年6月 9日 18:00
珍しいことに、ドラゴン・エンジンことヴィエンちゃんが、一度も漕がず、ずっと太鼓叩きに専念すると言い出した(乙女心と初夏の風)。なので、飛び入りでベトナム人乙女のフエンさんが助っ人となる。風は、アウトが追い、インが向かい。が、今日の向かい風は暑さと湿気をやわらげてくれ、しかも、風に吹かれた小波がわんさかこちらに押し寄せ、目の錯覚で、気分的にはグイグイ進んでいる感あり、かなり楽であった(まったく不思議なものである)。西湖寺からインターコンチに迫り、そこから南転、サマセット・ウェスト・レイクをめざす間に、50本漕ぎをメインに、スタートダッシュ、80本漕ぎなどを経て、帰還した。
Surprisingly Vien-cyan - the current driving force of the Dragon - wasn't in good mood to row but devoted herself to drum beat. So we got Vietnamese female engine - Huyen-cyan as substitute. The wind was follow when we went out and adverse when we came in, however, today's adverse wind has sent thousands of small waves toward us and we had an illusion as if we were moving so fast. We went to Intercontinental hotel via west lake temple and turned to the South to the direction of Somerset West Lake with mainly 50 strokes and start dash and several 80 strokes.

Participants were;

Ms. Huyen (フエンちゃん)
Morippe (もりっぺ)
Pine (パイン)
Maya (マーヤ)
Vien-cyan (ヴィエンちゃん)
Vege (べじ)
Taka (タカ)
Nobby (のびー)

Dragon heads!
DSC_0125 (2).jpg

Paddles up!
DSC_0119 (2).jpg

Let's go!
DSC_0121 (2).jpg

On the last day of May 2014

  • イセリ
  • 2014年6月 1日 16:10
集合時は、薄雲が陽の光をさえぎりつつ青空のぞめる絶好のボート日和。が、漕ぎ出すと、東の風が無数の小さな三角波をつくり、垂直にこれを切り進む道行きはベリー・ハード。しばしの休憩時にぐいぐい風で押し流される。いつもならイルカの群れのように船に並走する魚の群れはなく、今日はただ、恋の季節のオニヤンマが目を楽しませてくれる。帰路はさぞかし楽だろうと高をくくっていたが、思ったようには進める感がない。なのに、思った以上に早く艇庫に帰れたのは、やはり風のおかげだろう。ウェスト・レイクを見晴らすのびー邸でのたこ焼きパーティー、楽しかったですね?。うっちー、たこ焼き器、うちで預かってます。ハリー差し入れのビールほか飲み物もたくさん残ってるので、近いうちまたやりましょう!

Participants were as follows;
Hally ハリー
Taka タカ
Vege ベジ
Radder ラダー
Pine パイン
Maya マーヤ
Vien-cyan ヴィエンちゃん
Nobby のびー

When get together, clouds eased sunshine but could enjoy blue sky (very rare in Hanoi!) which means perfect day for boat. But when we went away, Eastern wind kept creating small but strong enough waves to block our way. Observed plenty dragon flies which were in love. On the way back, we expected favorable wind effect but the rowing was tough. Still we could reach the peer smoothly due to the wind. Hope everybody enjoyed the overview of West Lake from Nobby's apartment during "Takoyaki Party".

Perfect day for boat!
DSC_0105 (2)s.jpg

Ready to go!
DSC_0108 (2)s.jpg

Takoyaki-Party!
DSC_0110 (2)s.jpg

Escape into the shade of temple, Saturday 24th May 2014

  • イセリ
  • 2014年5月26日 10:46
いやはや今回もさらに暑かったですね!体の中で血が煮えたぎってそうでした。往路は、のびーのジグザク舵のせいで、まるで撃沈寸前の戦艦大和のような航跡描き、西湖府(対岸のお寺)に着くころには明らかにマーヤとアヤの口数が減り、危険を察知したベジさんの機転で、お寺の木陰に逃げ込みました。そこで今回は早々復路につこうと決断。不服だったのは、アマゾネスと化しつつあるヴィエンちゃんのみ。事後のビールがすこぶる美味しかったのは言うまでもございません。
It was another extremely hot Satyurday morning. Soon after we went away, partly because of Nobby's poor steering, Maya and Aya lost their power and voice so we took shelter under the tree of West Lake Temple. Only Vien-cyan whose new nickname should be "Amazonas" was not satisfied to go back. Anyway it is needless to say that we enjoyed cold beer after that.
Participants were;

Vege べじ
Hally ハリー
Radder (Harada / newcomer) ラダー(原田)
Pine パイン
Maya マーヤ
Vien-cyan ヴィエンちゃん
Aya エルボー・アヤ
Taka タカ
Duc (newcomer) ドゥック
Nobby のびー

DSC_0086s.jpg

DSC_0090s.jpg

DSC_0091s.jpg

記事一覧

Home

検索
Photo
Links

TOPへ戻る